Tidligere...
- Vi skulle ikke blande os. - Har du politi med?
- Jeg bevarer din hemmelighed. - Vega? Er du sikker?
- Hun var der, da vi kom i badet. - Det er farligt at hjælpe hende.
Hvem hyrede dig til at dræbe min far?
Lycon.
- Hun vil forråde os. - Jeg savner vores hjem og dig.
Du glemmer, hvor jeg bor.
Du bor på en ø fyldt med flygtninge.
Jeg frygtede at lukke øjnene i månedsvis, efter vi slap fri.
Jeg troede aldrig, jeg ville se andet end død.
OTTE MÅNEDER EFTER PRECRIME
Du ligner ikke en hestetyv.
- Det er jeg heller ikke. - Rolig nu.
- Hun er ikke redet til. - Godt, ikke?
Det synes hun måske.
Jeg kan ikke få hendes bidsel på.
- Ved du noget om heste? - Kun denne her.
- Har hun et navn? - Mercury.
- Hvad med dig? - Agatha.
Agatha. Jeg hedder Brian.
Søger du arbejde? Kun få har godt tag på dyr.
Jeg kan lære dig mere.
- Er her altid så stille? - Ja.
Jeg er også glad for stilheden.
Nej, Katie!
- Katie! - Nej!
Brian.
De var tre. Dash, Arthur og Agatha.
De kaldtes "precogs".
De kunne se mord, før de fandt sted.
I et halvt år var de indespærrede for at redde liv.
Men da PreCrime blev lukket, slap de fri.
De har holdt sig skjult. Indtil nu.
- Vågen hele natten igen? - Nej, jeg var bare...
- Optaget af din fars sag? - Lycon nævnes slet ikke.
Filerne blev ikke konverteret, da systemet blev opgraderet.
Indtil det sker, kunne beviserne lige så godt være på Mars.
- Vi kan jo tage til Mars. - Ja.
Men jeg kender systemet.
Vi får ram på ham, Lara. Det lover jeg dig.
Du skal væk fra det her.
Jeg ringer, hvis jeg finder noget.
Du er for sent på den.
Færgen til øen går kun én gang om dagen.
Jeg er næsten klar.
- Brian Stantons datter? - Ni år gammel.
- Og Agatha? - Hun har ikke set en død i ti år.
- Og så er det chefens datter. - Hun må være oprørt.
Ja. Er du klar?
- Det er jeg nu. - Skal vi smutte?
- Virkelig? - Hun er professionel.
- Vi har brug for hendes hjælp. - Bare vent, til Agatha ser hende.
- Der er intet signal. - Det er der ikke på øen.
Folk her kan lide fred og ro.
Det er ikke det samme som stenalderen.
Snarere klimaforandrings-alderen.
Isen smelter og vandet stiger. En halvø bliver til en ø.
Det er hårdt for boligmarkedet.
Og myndighederne gav op.
Hvem bestemmer, hvis der ikke er nogen myndigheder?
- De kaldes Vagtværnet. - De valgte selv navnet.
De stopper smuglingen -
- af GMO eller nanoteknologi, der kan true øens livsstil.
Og de er ikke vild med fremmede, så du gør bare som os.
Kom så.
Gå videre.
- Der kan man se. Længe siden. - Fetts.
- Slash. - Er du med i Vagtværnet?
Man bliver jo voksen. Det tog mig 36 år.
Jeg kunne lide dig som en ung idiot.
- Hvem er hun. Og hvad er det? - En tjenestepistol. Bare rolig.
Den er ikke farlig, medmindre jeg skyder dig.
- En strømer. - Vega vil have en ny start.
Hun kan ikke sove og er altid vred.
Vi sagde, at Fiddler's Neck er stedet til en frisk start.
Hvis I siger god for hende. Vi ses.
- Slash? - Det er et kælenavn.
Det skal forstås ironisk.
Hun vil synes om dig.
Hvis hun ikke kan se, at du vil forråde os.
Tror hun stadig det? Måske vil det her hjælpe.
Sikkert.
- Det vil nok ske en del. - Jeg så jer gennem vinduet.
- Men det var uventet. - Vegas job er at stoppe mord.
Jeg tilkaldte kun jer.
Jeg var heller ikke tilfreds.
- Må jeg tale med vidnet? - Mordet har ikke fundet sted endnu.
- Der er ingen vidner. - Jo, et.
- Du ser, hvad ofret ser. - Og jeg føler hendes følelser.
- Du bliver til hende. - Ja, faktisk. Jeg dør.
Vi kalder det et øjenvidne. Du er i dit soveværelse.
Er det dag eller nat? Hvad er klokken?
Jeg hørte en natravn. De skriger ved solnedgang.
- Vi har god tid. - Eller også er det sket.
Det er det ikke.
Har du set mere?
- Hold ud. - Forældrene. De er så bange.
Det er jeg også. Jeg er ikke død endnu.
- Jeg har mavepine. - Mavepine?
Men du ville jo kun se et mord.
Du har ondt i maven. Gift.
Har nogen forgiftet dig? Har du fået medicin?
- Min mor tror ikke på medicin. - Og din far?
Var det ham? Forgiftede han dig?
Det var ham, ikke?
- Brian? - Hendes far.
- Du ved ikke, hvad du taler om. - Fortæl.
- Er du sikker? - Det ville Brian aldrig gøre.
Undskyld mig.
Hvor godt kender du Brian?
Hvem tror du, du er?
En betjent, der vil stoppe et mord.
Hvad er det, du skjuler?
- Var han gift dengang? - Nej.
Ved de andre, at du var forelsket?
Nej.
De vil hjælpe dig, så sig det til dem.
Vi må samarbejde for at redde barnet.
- Agatha, du skulle have været der. - Hvordan var hun?
Smuk. Jeg troede, de sidste af de køer var uddøde.
Selv da jeg var barn, så man ingen Randall Linebacks.
Folk foretrak det kunstige kød, men der stod hun.
- Jeg bliver så begejstret. - Du elsker det.
Det er bedre, når du er her. Jeg slipper for at forklare mig.
- Derfor arbejdede jeg alene før. - Det er ikke grunden.
Du har hemmeligheder. Det gør intet.
Jeg vil ikke tale om fortiden. Jeg foretrækker nuet.
Ja...
- Hvad ved du ellers? - Du kommer til at kysse mig.
Der er Katie med sin mor. Brian er her nok.
Ved hun det om jer?
Det tror jeg ikke. Og hun skal ikke vide det.
Okay, vi taler med hendes mor.
Snak med hende. Så bruger jeg denne giftscanner.
Vi skal se, om hun har gift i kroppen.
- Der er hun. - Hold dig for munden, Katie.
Gabby Stanton?
Dash. Folk kaldte mig Slash.
- Ja. Det er længe siden. - Jeg er flyttet ind til byen.
Man finder ikke den slags råvarer der.
Hvorfor er den så lille? Majs skal være...
Den er naturlig. Vi laver også suppe. Vil I smage?
- Nej tak. - Ellers tak.
- Du er fra byen. - Jeg vil gerne flytte herud.
Du kan få et gæsteværelse på gården.
Det vil jeg gerne.
Hvem er hun, og hvad spiser hun for at blive så sød?
Katie.
- Hold dig for munden. - Er Katie syg?
Folk har sygdomme med fra fastlandet. Tag din pille.
- Går hun til læge? - En naturlæge.
Naturmedicin ødelægger ikke kroppen.
Har du tid? Vi har haft systemindtrængen.
- I vores system? - Nogen ville hacke HawkEye.
- Det skal til ledelsen. - De søgte informationer om dig.
- Om mig? - Sager, rapporter. Det hele.
Jeg stoppede det, så jeg sporede indtrængeren.
Fandt du noget?
IP-adresserne var gemt i malware fra Kuala Lumpur.
- Har du fjender der? - Ikke lige der.
DIA var her den anden dag. De tjekker mig.
Var det DIA? De kunne have fået filerne fra mig.
Det er sådan, de tjekker en.
De roder i folks private sager og finder gevinsten.
Jeg er født til at arbejde der. Vi må være et skridt foran.
- Vi? - Ja. Kom i gang.
Måske er der noget, jeg ikke ved. Se, hvad du kan finde.
Jeg forstår, hvorfor du skjulte det.
Du sagde, vi ikke måtte involvere os med andre.
- Du var en hykler. - Ja.
- Hvem slog op? - Det er personligt.
- Du hører alt om mine piger. - Ja, desværre.
- Jeg taler med ham. - Vent lidt.
Så er du klar.
Hej.
- Agatha. - Hej, Brian.
- Katie bliver stor. - De vokser så hurtigt.
Hvordan går det med hende?
Hun er på niende klasse i kvantefysik og strengteori.
Hvad med hendes helbred?
Gabby holder styr på hendes mad.
- Hvorfor spørger du? - Ikke for noget.
Jeg har tænkt på dig.
Jeg må tilbage til min familie.
- Alt i orden? - Ja.
- Blev du klogere? - Hendes mor passer på.
Katie er bare forkølet. Scanningen gav intet udslag.
Så vi er på bar bund.
- Det kunne være en sygdom. - Så ville Agatha ikke se det.
Hvad nu, hvis forældrene nægter hende pleje?
Hvad med lægen? Der skulle være en her.
Ja, på en måde.
Hvad med at besøge ham?
- Dr. Gage? - Du kom her meget tidligere.
- Du var hypokonder. - Jeg havde ikke mange venner.
- Hvorfor bor du i byen? - Jeg kan lide det.
Du skulle lige kende sygdomsstatistikken i byen.
Man bør ikke bo sådan. Det dræbte mig næsten.
Jeg vejede 118 kilo, før jeg flyttede væk.
Hvad har du besvær med? Lungerne? Fordøjelsen?
- Det handler om en ven. - Løgne forårsager stress.
Det kan man dø af.
Hvad har været vigtigst for sundheden?
2031. Alles digitale oplysninger blev offentliggjort.
E-mails og søgehistorikker. Verdens bedste ferielæsning.
- Det var før min tid. - Stressniveauet røg op.
Skilsmisser og alkoholisme. Hackingen kostede 15 millioner liv.
Det er vanvid at have de ting i hjemmet.
Det drejer sig om Katie Stanton.
Jeg hørte, hun var syg. Hendes far er min søsters ven.
Ja. Brian kom til mig. Han var oprørt.
Han var panikslagen. Staklen fik malaria.
Det skyldtes oversvømmelsen.
- Malaria? Der er en vaccine. - En vaccine?
Byluften har ædt din hjerne.
Vaccinen forårsagede mere skade end gavn.
- Får hun ingen medicin? - Nu lyder du som Brian.
Pigens mor er klogere.
Vi arbejder på en holistisk kur.
Vi skal nok få ram på infektionen på ingen tid.
Katies læger og forældre forhindrer medicineringen.
- Kan det være det, du ser? - Muligvis.
- Hun må have medicin. - Melindan. Gates Foundation 2022.
Jeg er god til historie.
Hvordan skaffer vi det? Næste færge kommer i morgen.
Den klarer jeg.
Det er ikke første gang, jeg smugler noget hertil.
Det kommer før solnedgang.
Det bliver svært at overbevise moderen. Det er din opgave.
I to skaffer medicinen. Vi overbeviser Gabby imens.
Hyg jer. Brug talegaverne.
Kom så.
- Skal jeg efterforske en betjent? - Jeg har Blakes tilladelse.
Men det må ikke spores tilbage til mig.
- Hvad får jeg ud af det? - Du lever for den slags.
Du gør det ikke for pengene. Tydeligvis.
Men du tror måske ikke, at du kan klare det?
- Ville du ønske, vi var blevet her? - Aldrig.
- Gør du det? - Du må indrømme, her er fredfyldt.
Ja. Men børn bliver myrdet.
- Hvorfor flytter du ikke tilbage? - Jeg har overvejet det.
Lad mig spørge om noget.
Hvis du kunne slippe af med vores gave, ville du så gøre det?
Vores forbandelse. Ja.
De vil have os tilbage i mælkebadsfængslet.
Vores regering eller en anden. Vi vil altid blive jaget.
Det ville jeg gerne slippe for.
- Og du? - Jeg ville beholde den.
Hvorfor? Du ser folk dø og får ikke en øre ud af det.
Den del er slem.
Men jeg kan redde dem. Det er ikke mange forundt.
Hej. Hvad sker der?
Fettsy. Vi står bare og fisker.
Jaså? Hvor er stængerne?
Hentyder du til storken der?
Mon den smager godt? Det finder vi ud af.
Hvorfor gjorde du det?
Du kom med en strømer. Det giver ingen mening.
Hvorfor er I bange? Er I ikke loven her?
Det er nemmere at bryde loven, hvis man er loven.
Nogen må fortsætte, hvor du slap.
Tænk ikke på strømeren. Hun er en af mine folk.
Hun bliver intet problem. Jeg tager mine ting, og...
Stop.
Titanium. Jeg må åbne den.
- Hvad laver du? - Vi tjekker efter kameraer.
- Kom nu lige. - Du har altid tænkt på dig selv.
Du skal ikke afsløre mig. Kom.
- Så du det røde hus? - Ja. Det var sødt.
Det ligger godt, men jeg vil gerne udbygge det.
- Har du brug for mere plads? - Ja, måske.
Har du ikke tænkt på det? En familie?
Undskyld. Jeg pressede dig.
Du nævnte min hemmelighed. Vil du kende den?
Jeg har aldrig spurgt.
Fængsel.
Jeg sad inde i seks år for røveri.
Så endte jeg her og tænkte på, hvordan jeg kunne have gjort.
Siden jeg mødte dig -
- har jeg tænkt på fremtiden.
Jeg ser os bo i det røde hus.
Du maler væggene, før barnet kommer.
Måske en datter. Hun skal hedde Katherine. Katie.
Hun leger på marken med hestene.
Kan du se det?
Nej.
- Det er måske for tidligt. - Jeg ser det slet ikke.
Hvad er du bange for?
- Der er ting... - Sig det. Kom nu.
Det kan jeg ikke.
Du kommer bare i knibe.
- Det her var en fejl. - Nej. Vi taler om det i morgen.
Vi skal ikke ses i morgen.
Du vil vågne og gå over i laden.
Du vil røre Mercury på næsen og sige, at jeg er borte.
Hun glemmer mig med tiden.
Det gør du også.
- Alle glemmer. - Hvad mener du? Agatha?
- Farvel, Brian. - Agatha.
Hvornår taler vi om den? Din vision.
- Den kan være en misforståelse. - Sådan virker det ikke.
Hvordan virker det så?
Jeg ser ikke mange syner nu. Ikke så langt væk.
Jeg havde et syn, da Dash flyttede til byen.
Dash, Arthur og jeg var koblet til deres system.
Jeg så også dig. Du stod og stirrede på os.
- Som var vi fanger. - I ser jo ikke jeres egen fremtid.
- Måske ville jeg hjælpe. - Måske.
Vi kan ændre den fremtid. Sådan gør Dash og jeg.
Jeg vil ikke lade nogen lægge jer i mælkebadet igen.
Jeg har ingen gavn af dine gode intentioner.
De spiller ingen rolle.
Du dukkede først op i synet, efter du havde mødt Dash.
Alt er allerede sat i gang.
Godt. Kom så.
- Skal jeg gå ind alene? - Nej.
Jeg vil være med.
- Hej. Er du Katie? - Ja.
Lara. Vi sås på markedet.
- Hvad hedder du? - Jeg arbejdede her.
Jeg hedder Agatha. Er Mercury på græs?
- Hun døde i vinter. - Det gør mig ondt.
Katie?
Hej igen.
- Kan jeg hjælpe jer? - Jeg skulle se gæsteværelset.
- Hun er min ven. - Hun plejede at være her.
Arbejdede. Jeg arbejdede her.
- Katie, ser du til suppen? - Ja.
Du er hende. Hende, han aldrig taler om.
Hvad vil du?
Hvad sker der her?
- Jeg ville se på værelset. - Ja.
Jeg viser dig det. Så kan I to tale sammen.
Hvorfor nu, Agatha? HVorfor kommer du nu?
- Dashs ven vil bo her... - Der er 23 steder i byen.
Vi tilbyder ingen bekvemmelighed. Alligevel tager du hende med hertil.
- Hvorfor? - Stjernerne lyser klarest herude.
- Hold op. - Jeg er bekymret for jer.
- For Katie. - Hvad?
Hvad laver du?
- Du lyver. - Hvad taler du om? Vent.
Hvor skal du hen? Agatha, kom ud derfra!
Du gemmer medicinen for din kone.
- Aflever den. - Du giver hende medicinen.
Gabby tror ikke på medicinen, men du giver Katie den.
Hvordan? Hold op.
Jeg forstår ikke, hvordan du gør det.
- Men sig intet til Gabby. - Nej.
Jeg vidste, at du ikke ville skade hende.
Agatha, hvad foregår der?
Det ved jeg ikke længere.
Hvorfor bor du sådan? Du er jo mangemillionær.
Jeg forærer de 99 procent væk.
- Du kan slå det op. - Jeg tror dig.
Du kommer fra Albany. Din far var en genial arkitekt -
- og din mor var mikrobiolog. Du kan lide plettede katte -
- og kashmirstrømper. Du har været gift i to år -
- med en tidligere nonne, der hed Diana.
Tror du, spioneren er en færdighed?
Du har syv aktier og syv obligationer -
- fra din farfar til en værdi af 958.000 dollars.
Du gemmer en seks år gammel besked fra en kæreste -
- og det er svært at tro, at politiets computerekspert -
- bruger passwords fra Beatles.
Jeg er god, Akeela. Du er førsteårsstuderende.
- Virkelig? - Du har krænket mig.
Man bør ikke kaste med sten, når...
- Hvad er det? - DIA efterforsker Blake til bunds.
- Hvad har han gjort? - Intet.
De undersøger HawkEye-programmet.
De vil vide, hvordan betjentene får så mange anholdelser.
Lara Vega arbejder sammen med en precog.
DIA finder snart ud af det.
Du virker fortravlet. Er du virkelig klar til at flytte?
Det er netop grunden.
Her er fint. Ganske enkelt -
- men der er det nødvendige.
- Hvad er der sket her? - En fugl ramte døren.
Ramte en .44-kaliber fugl døren?
Hvem har skudt på huset, Gabby?
- Du leder ikke efter et værelse. - Jeg er betjent.
Og jeg tror, din familie er i fare.
Kom så.
Ingen overvågning. Kun det her.
- Malaria til et barn på øen. - Medicin?
- Du har også forandret dig. - Tobak?
Det betaler sig efter forbuddet. Er du nu landmand, Fetts?
Jeg står for distributionen. Andre står for plantagen.
Bønder på egnen. Vogel, DiMeesa og brødrene Nunis.
Nogle vil tjene penge. Andre er mindre begejstret.
Hvor der er vilje, er der en vej.
- Og Brian Stanton? - Han er svær.
- Hans kone vil ikke være med. - Vi forhandler.
Er det sådan, I forhandler?
Eller har I mange skadedyr?
- Vi har en anden slags skadedyr. - Kenny! Gå udenfor.
Lås dem inde. Ind med dig, Arthur.
I må hygge jer så længe.
De forgifter Stanton-familien. Det er sådan, Katie dør.
- Ved du, hvad jeg ønsker mig? - Mobildækning?
- Mediterer du nu? - To, seks, et, fem.
Sig, det er kombinationen.
Du snakker for meget, Kenny.
De spurgte om familien Stanton. Det er et problem.
Hvis de opdager, hvad vi vil... Kom tilbage! Fandens!
Ind i bilen!
Ja, jeg har diskuteret med nogle skurke.
- Hvorfor skulle Katie være i fare? - Stol på hende, Brian.
- Er det ..? - Natravnen.
Brian! Brian!
Han havde det fint.
Han blev forgiftet.
- Vandet. - Det er sådan, hun bliver syg.
Hvem bliver syg?
- Katie, nej! - Stop!
Stop, Katie!
Nej!
Hvad? Jeg var tørstig.
- Det er vandet. - Vi stoppede det.
Ikke endnu. Fetts og banden er på vej hertil.
Fem mænd. Tre geværer. To af dem har pistoler.
De har 36 patroner i alt.
Vi har en sonisk pistol og en paletkniv.
Brian.
Med de naboer må du have et våben.
- Med hans fortid, var det bedst... - Vi har visse færdigheder.
- Få Gabby og Katie udenfor. - Jeg henter Katie.
Jeg kommer tilbage og hjælper jer.
Nej.
Jeg så den. Vores fremtid.
Den havde sine øjeblikke. Den var rar.
Men jeg så også dem. Og jeg så jeres lykke sammen.
Du skal beskytte det.
Agatha, de kommer.
Gå ind i huset. Derhenne.
- Tjek den anden side. - Jeg må tilbage.
- Hvor skal du hen? - Tag det roligt.
Gå tilbage.
Der skulle jo nødigt ske en ulykke.
Fetts, jeg har bønderne.
Det skal ligne en ulykke.
Syv fodtrin. Jeg siger til.
I tre burde være blevet hjemme.
Op mod væggen. Stew!
Sørg for, at de ikke render om bagved.
Godt, at I dukkede op. Jeg har altid ønsket mig sådan en.
Nå, lad os blive færdige.
Vi ses på den anden side.
Hænderne op!
- Flot. Overtager du? - Ja.
Rejs dig. Kom så.
- Ved du, hvad jeg elsker her? - Nej.
Det gør jeg heller ikke.
Søs, vil du ikke fejre Thanksgiving hos mig næste år?
Tak.
- Pas på dig selv. - Jeg er bekymret for dig.
Det skal du ikke være.
Jeg glæder mig til at komme hjem.
Og jeg glæder mig til at se dig igen, Lara.
Så får vi se, hvem der har ret.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com